漫画翻訳は言語を変えるだけではなく、感情ごと運ぶこと

描き上がった漫画ページが一枚手元にある。コマ割りは美しく、台詞も決まっている。唯一の問題は、それが別の言語で書かれていることです。従来のやり方は、人に頼んでコマごとに文字を書き写し、翻訳し、レタッチソフトで一コマずつ古い文字を消して新しい文字を入れる。一ページだけで午後がまるまる潰れ、フキダシの形がいびつだと何度も位置を合わせ直すはめになります。最後に文字を収めても、もとのあの勢いは消えていて、叫んでいた台詞がナレーションのように平坦になってしまう。

漫画翻訳という機能が解決しようとするのは、まさにこの一連の苦労です。あなたの絵を捨てて描き直すのではなく、フキダシの中の文字を認識し、目標言語に翻訳して、もとのフキダシに組み直して貼り戻します。画面は動かさず、文字だけが言語を変えます。

なぜ言語を選ぶだけではだめなのか

多くの人は、翻訳とはドロップダウンから言語を一つ選んで生成を押すことだと思っています。ただ言語を変えるだけと捉えると、二つの古い問題を踏みます。一つは、同じキャラクター名、同じ技名が、このページではこう訳され、次のページでは違う訳になり、作品全体を通すと人格が分裂すること。もう一つは、叫び、ささやき、心の独白を全部同じ字級で詰め込み、感情がならされてしまうこと。だからここで心を砕く価値があるのは、どの言語を選ぶかではなく、訳し終えた版を原作と同じように見せるにはどうするか、です。だからこそ、基本の目標言語設定のほかに、用語集と感情に合わせた組版という二つが用意されています。

流れを一通り

バトル場面の一ページがあり、主役が相手に向かって叫びながら技を繰り出し、傍らに小さな心の独白のコマもあるとします。

まずこの台詞を含む漫画ページをアップロードし、次に目標言語を設定します。生成の前に、あとで自分に感謝することを一つしておきます。専用の用語集を埋めることです。たとえば主役がキャラクターAという名前で、目標言語ではNameAと固定したいなら、技名も一緒に書き込みます。こうすれば作品全体を訳し通したとき、人名、技、固有名詞がすべて同じ言い方になり、このページとあのページで食い違うことがありません。

次に感情に合わせた組版をオンにします。システムが語気に応じて字体のスタイルを自動で調整し、あの怒鳴り声は大きく太く、隅のあのコマの心の独白は小さく細くなり、文字が感情に沿って動きます。どのコマも同じ大きさに無理やり詰める味気なさがありません。設定して生成を押すと、システムがフキダシの中の原文を認識し、翻訳し、もとの枠に組み直して貼り戻します。手にするのは、画面はそっくりそのままなのに、別の言語で口を開き、しかも感情の起伏まで帯びた一ページです。

出来栄えを安定させる一つ二つのコツ

一つ目のコツは前に少しこっそり言いました。翻訳を始める前に用語集を埋めておくこと。固有名詞は一ページ目で対応を決めておけば、後の各ページがおとなしく従い、あとから一ページずつ不一致を探す時間が省けます。あとから漏れた名前を思い出したら忘れずに補いましょう。名前というものに読者はいちばん敏感です。

二つ目のコツは、ページを見て感情に合わせた組版を使い分けること。バトルや告白のような感情が満ちたページは、オンにすると効果が際立ち、その張りが文字と一緒に運ばれます。淡々とした説明ページなら、差はそれほど劇的ではありません。判断の基準は単純です。このページの感情が重要かどうか。重要ならオンに。

一度に複数言語を翻訳する

一つの市場だけでなく複数を狙いたいなら、一括モードで複数言語版を一度に同時生成でき、一言語ずつ進める必要はありません。用語集を先に用意してから多言語を一度に回せば、各言語版が同じ訳語を取り込むので、全体の一貫性はかえって、回を分けて手作業で訳すより保ちやすくなります。

よくある質問

これは誰に向いているか。おおよそ二種類です。一つは、作品をほかの言語市場に出したい作者で、品質を保ちながら多言語版を素早く出したい人。もう一つは、純粋に読みたい、またはある一ページをローカライズしたい人で、絵は手元にあり、足りないのは読める文字だけ、という人です。

画面は動かされるのか。いいえ。この機能の要点は描き直さないことで、フキダシの中の文字だけを扱い、絵の部分は元のままです。

毎回、感情に合わせた組版をオンにすべきか。必ずしも。感情が淡白なページはオンにしても差は限られるので、本当に感情の張りがあるページに取っておくと、効果がより際立ちます。

つまるところ、一ページの漫画を別の言語に運ぶとき、難しいのはいつも字面の意味ではなく、字の背後にあるあの息づかいです。まず用語集を整え、名前を最後まで一致させ、感情に合わせた組版にあの張りを保たせてこそ、訳し上がった版はただ読めるだけでなく、原作と同じように、思わず立ち止まらせる、そんな一枚になるのです。