Terjemahan manga bukan sekadar tukar bahasa, tetapi memindahkan emosi sekali

Di tangan anda ada satu halaman manga yang sudah siap dilukis, papan ceritanya cantik, dialognya tepat, satu-satunya masalah ialah ia berbahasa lain. Cara tradisional ialah mengupah orang menyalin teks petak demi petak, menterjemah, kemudian guna perisian suntingan gambar untuk memadam teks lama dan menyumbat teks baharu satu petak demi satu petak, satu halaman sahaja boleh menghabiskan satu petang, jika menghadapi gelembung dialog yang bentuknya tidak sekata terpaksa pula dilaras berulang kali. Akhirnya teks tersumbat masuk, tetapi semangat asal itu pula hilang, dialog jeritan menjadi mendatar sama seperti naratif.

Fungsi Terjemahan Manga mahu menyelesaikan keseluruhan kerja berat ini. Ia bukan membuang gambar anda lalu melukis semula, sebaliknya mengenal pasti teks dalam gelembung dialog, menterjemahkannya ke bahasa sasaran, kemudian menyusun atur semula dan menampalnya kembali ke gelembung dialog asal. Gambar tidak berubah, hanya teks bertukar bahasa.

Mengapa bukan sekadar pilih satu bahasa sudah memadai

Ramai menyangka terjemahan ialah pilih satu bahasa dari menu lalu tekan jana. Jika hanya menganggapnya sebagai tukar bahasa, anda akan terkena dua masalah lama: pertama, nama watak yang sama, nama gerak serangan yang sama, halaman ini diterjemah begini, halaman seterusnya diterjemah begitu, keseluruhan karya dibaca seperti berbelah personaliti; kedua, jeritan, bisikan, monolog dalaman semuanya disumbat dengan saiz teks yang sama, emosi pun terkikis rata. Jadi yang berbaloi diberi perhatian di sini tidak pernah pilih bahasa mana, sebaliknya cara membuat versi terjemahan sama berseni dengan karya asal. Inilah sebabnya selain tetapan bahasa sasaran asas, turut disediakan glosari dan susun atur emosi.

Jalani aliran kerja lengkap

Andai kata anda ada satu halaman babak pertempuran, watak utama menjerit melepaskan gerak serangan kepada lawan, di sebelahnya pula ada satu petak kecil monolog dalaman.

Muat naik dahulu halaman manga yang mengandungi teks dialog ini, kemudian tetapkan bahasa sasaran. Sebelum menjana, buat dahulu satu perkara yang anda akan berterima kasih kepada diri sendiri kemudian: isikan glosari khas dengan betul. Contohnya watak utama bernama watak A, anda mahu dalam bahasa sasaran dia ditetapkan dipanggil NameA, nama gerak serangan turut ditulis sekali. Dengan ini, sepanjang menterjemah keseluruhan karya, nama orang, gerak serangan, istilah khas semuanya akan menjadi satu cara sebutan yang sama, tidak halaman ini satu rupa, halaman itu pula satu lagi.

Seterusnya hidupkan susun atur emosi. Sistem akan melaraskan gaya fon secara automatik mengikut nada, ayat jeritan marah itu akan menjadi besar dan tebal, petak monolog dalaman di sudut akan menjadi kecil dan halus, teks mengikut emosi, bukan kaku menyumbat setiap petak menjadi sama besar. Setelah selesai ditetapkan tekan jana, sistem mengenal pasti teks asal dalam gelembung dialog, menterjemah, menyusun atur semula dan menampal kembali ke bingkai asal. Yang anda terima ialah satu halaman yang gambarnya utuh seperti asal, tetapi bertutur dalam bahasa lain, dan masih membawa naik turun emosi.

Satu dua petua menjadikan hasil lebih stabil

Petua pertama sebenarnya sudah disebut secara senyap tadi: isikan glosari dahulu sebelum mula menterjemah. Sebaik istilah khas ditetapkan padanannya di halaman pertama, setiap halaman seterusnya akan menurutinya dengan patuh, menjimatkan masa anda kembali memburu ketidaktekalan halaman demi halaman. Nama yang tertinggal yang teringat secara tiba-tiba juga ingat tambahkan, perkara seperti nama pembaca paling peka.

Petua kedua ialah lihat halaman untuk memilih bila guna susun atur emosi. Halaman yang penuh emosi seperti pertempuran atau pengakuan cinta, apabila susun atur emosi dihidupkan akan terasa istimewa, ketegangan itu akan dipindahkan bersama teks; manakala halaman penerangan yang mendatar, bezanya tidak sedramatik itu. Piawai pertimbangannya mudah: emosi halaman ini penting tidak, penting maka hidupkan.

Terjemah pelbagai bahasa sekali gus

Jika anda bukan sekadar mahu menembusi satu pasaran, anda boleh guna mod kelompok untuk menjana pelbagai versi bahasa serentak sekali gus, tidak perlu satu bahasa satu bahasa perlahan-lahan. Siapkan glosari dahulu, kemudian jalankan pelbagai bahasa sekali gus, setiap versi bahasa akan menerima set nama terjemahan yang sama, ketekalan keseluruhan sebaliknya lebih mudah dijaga berbanding anda menterjemah secara manual berasingan.

Soalan lazim

Ia lebih sesuai untuk siapa? Lebih kurang dua jenis orang: satu jenis pencipta yang mahu menolak karya ke pasaran bahasa lain, berharap menghasilkan versi pelbagai bahasa dengan pantas sambil mengekalkan mutu; satu lagi jenis orang yang sekadar mahu memahami, atau mahu menyetempatkan satu halaman manga, di tangan ada gambar, yang kurang hanya teks yang boleh difahami.

Adakah gambar akan disentuh? Tidak, tumpuan fungsi ini ialah tidak melukis semula, ia hanya menangani teks dalam gelembung dialog, bahagian gambar dikekalkan seperti asal.

Perlukah hidupkan susun atur emosi setiap kali? Tidak semestinya. Halaman yang emosinya mendatar, hidupkan atau tidak bezanya terbatas, biarkan ia untuk halaman yang benar-benar penuh ketegangan emosi, kesannya akan lebih ketara.

Akhirnya, memindahkan satu halaman manga ke bahasa lain, yang sukar tidak pernah makna harfiahnya, sebaliknya semangat di sebalik teks itu. Bereskan dahulu glosari, supaya nama tekal dari hulu ke hilir, kemudian biar susun atur emosi memelihara ketegangan itu untuk anda, barulah versi yang diterjemah bukan sekadar boleh difahami, sebaliknya sama seperti karya asal, jenis yang dibaca membuatkan orang berhenti seketika.